Jubileumshilsen Av Jens Stoltenberg
Tale «Børs og katedral»
Av Erik Must
Profil Et slag for amatøren
Lars Saabye Christensen intervjuet av Kåre Bulie
Profil «Det er vi som er de siste anarkistene»
Horace Engdahl intervjuet av Christian Kjelstrup
Refusjonsbrev
Av redaktør Johan Borgen
Novelle Yama
Av debutant Axel Jensen
Bildeserie Utvalgte Vinduet-forsider fra 1947 til 2007
Gjendiktninger Wallace Stevens’ alderdomsdikt
Til norsk ved Jan Erik Vold
Reiseskildring Noe om Georg Johannesen og liv og død-situasjoner – eller: Jeg vet ikke hva
Av Nils-Øivind Haagensen
Reiseskildring Om fingeren som ikke viser vei Av Andreas Viestad
Debattessay Intimitetstyranni? Av Espen Haavardsholm
Debattessay Innholdisme Av Per Bjørnar Grande
Haiku Seks haiku
Av Inge Haugane
Spalte Ein ganske fotnoterik guide til: Litterære jubileum
Av Are Kalvø
Bokomtale Møllerens skrift
Herta Müller: Mennesket er en stor fasan i verden og Alltid den samme snøen og alltid den samme onkelen

Av Kaja Schjerven Mollerin
Bokomtale Syngende prosa fra sør
Edward P. Jones: The Known World og All Aunt Hagar’s Children

Av Erik Bjerck Hagen

Innhold Vinduets novellenummer:

Leder

1. premie
Reidun Elise Foldøy: «Den store dagen»

Delt 2. premie
Karine Nyborg: «Det må være en grunn»
Eva Sannum: «Love me tender»

4.-10. premie
André Aronsen: «Marsha»
Lena Niemi: «En grav og gå til»
Arild Rossebø: «Magda og Ludvig»
Stein Slettebak Wangen: «Kjære liv»
Eivind Riise Hauge: «Fars sigaretter»
Tommy Kvarsvik: «Bil A, bil B og Tore – en studie i det rekonstruerte liv»
Knut Rage: «Ein stad finst det nokon»

Oversatt prosa

Lyst på kjærlighet
Tittelnovellen fra samlingen Envie d’amour
av Cécile Beauvoir

I dag er en svevende dag, langsom og lun, myke puter, sofa, tykk ullgenser, Russian Earl Grey, veldig lat. En dag som glir sakte avsted til akkorder av spansk barokk. Nostalgisk og mild, øm og melankolsk, mot en bakgrunn av barnlig angst. De er der, diffuse, de spinkle og velkjente tonene fra barndommen. Jeg merket at de kom tilbake i morges, med det samme jeg våknet: en rar følelse, en lyst på varme, på armer rundt meg, ord som hviskes i øret, hender som stryker meg over håret.
     Jeg lot meg gli inn i dette sjelens lette regn, god og varm i sengen, en lang stund mellom søvn og våkne øyeblikk. En lyst på fuktig og varm skog, på duftende oljer, kropper som glir, sukk, bitt, skrik, ord. Lyst på en mann helt nær meg – smelte i varmen fra ham, min kropp i hans. Og male i øret hans, massere ham, kjærtegne ham, hegne om ham, forgude ham, elske ham. Fullt og helt. Min pasja, min prins, min konge. Min sultan.
     Da jeg åpnet skoddene, regnet det. Stille, i store dråper. Katten så på meg: den hadde heller ikke lyst til å gå ut. Drømmer den om kjærlighet av og til? En dag bare for oss to – male og kjæle. En dag til å skrive – flaskepost i regnværet. Til mitt hjertes sultan.
     Lyst på orientalske søtsaker og myntete, silkemyke draperier og kasjmir, krydder, sol. Lyst på dråper på huden, i et tyrkisk bad – hvit marmor, mosaikk, andre kvinners kropper, halvmørke. Lyst på kjærlighet.
     Lyst på landlige omgivelser, engelske parker, viltvoksende planter, valmuer, kornblomster, vinden mot huden, naken i det høye gresset i vårsolen. Lyst på kjærlighet.
     Lyst på levende lys på bordet, eføykranser, bregnebuketter, krystall og porselen, utsøkte aromaer, lekre retter, sjeldne viner – huset fylt av vellukt. Lyst på frokost på sengen, kyss, kjærtegn. Lyst på kjærlighet.
     Lyst på rideturer på elefantryggen, senger med moskitonett, hvite hatter, hus alene ved havet. Lyst på gule regnfrakker og gummistøvler, vind og sjøsprøyt, skjerf og sprakende bål. Lyst på lesestunder i skyggen, siesta, stoler i hagen. Lyst på kjærlighet.
     Fra vinduet ser jeg ned på gaten. Fortauene er dekket av høstløv, folk skynder seg avsted under paraplyene. Himmelen er grå, nesten hvit. Vannet under bilhjulene lager en fin musikk – en fuktig melodi. Regnet er ikke glansløst, det hadde jeg aldri lagt merke til før. Det får alt til å skinne: hustakene, løvet, gatene, paraplyene. Ordene også. Regnet siler, drypper, væter, glinser. Jeg glir inn i dette regnet, jeg er en vanndråpe og jeg dykker helt ned til ham, mitt hjertes sultan. Og jeg blir ett med ham i den hvite himmelens alkove.


Se også: Introduksjon

Publisert 8. januar 2003 | Til toppen av siden